قواريركم (Your Fragile Flasks)

تعمل المرأة طيلة حياتها في مجتمعاتنا لتثبت جدارتها بالحياة وبأنها إنسانة منتجة وتستحق الاحترام، وتنضج لتتحمل مسؤولية أسرة، وربما أكثر، ومن جميع الجوانب، بينما يهنأ الرجل بالاطمئنان والراحة إلى أن الفضل في كل ذلك سيُعزا إليه في النهاية، كونه القيّم عليها، وفي نهاية المطاف، إذا فكرت المرأة في يوم من الأيام بأن تعيش يومًا لنفسها، أو تفكر في مصلحتها الذاتية، تُتّهم في عقلها وأخلاقها، لتعود، خوفًا من ثبات التهم عليها في مجتمع يسوده الذكور، إلى مخبأ خلف الكواليس لتتابع تحمل المسؤولية وإدارة أمور حياتها وحياة الآخرين، ولكن دون أن يعلم بذلك أحد، لأن الكشف عن ذلك يطاردها دومًا مهددًا عقلها وأخلاقها، ولتظل بقية عمرها، مجرد قارورة في نظر المجتمع المنافق، ومجرد وسيلة لرعاية الآخرين، في نظر من حولها، بينما لا تهنأ بينها وبين نفسها إلا بأحلام الحرية والانعتاق.

 

 

Women, in our societies, work hard all their lives to prove their worthiness of living and of respect, and grow up to handle the responsibility of taking care of a family, or more than one family, in every way, while men rest assured that all credit will be theirs eventually, since they are the Carers, publicly! And, at the end of the day, if a woman thinks of herself and of living what's left of her life for herself, they question her morals and judgement, pushing her to hide, again, in the background to avoid the verdict of a partiarch society, and she goes on taking care of others and managing other people's lives, in secrecy, because she's always haunted by the risk  threatening her morals and judgement, and remains for the rest of her life looked at as a "fragile flask" in a hypocrite society, and as a means to care for others among those around her, while she's only allowed to dream of freedom and respect.